BARBIE: 兩個禮拜前，有個隱形嘅穹頂跌落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。
呢個穹點解會喺度，前面有咩謎團，
我哋都仲未知。
每日都考驗我哋嘅極限，
逼出我哋最好同最壞嘅一面。
有人話我哋會永遠困喺度，
但我哋絕對唔會放棄
搵出路。
你覺得Lyle係咪消失咗喺呢度？
係條隧道。
PAULINE: James？
我估你已經知道
我仲喺度。
你阿媽叫你信Lyle？
你係話佢死之前？
兩日前，佢send咗封email俾我。
佢仲喺度。佢喺出面某個地方。
我喺夢境見到。
我都見到。
喺我鄉下。Zenith。
同我嚟自同一個鎮。
你成日話企喺我嗰邊，但睇嚟你
好似背叛咗我。
你殺咗你姪仔鍾意嗰個19歲女仔！
我冇辦法！Pauline寫喺
日記嘅嘢全部成真。
呢度話如果嗰四個細路死咗，
穹頂就會跌落嚟！
你唔准掂嗰啲細路。
Sam！
喂。
發惡夢？
Sam跳咗落懸崖。
你阻止唔到佢。
佢跳之前講嘅嘢。
佢承認殺咗Angie？
佢講咗好多嘢。
佢癲咗。
佢以為佢死咗嘅家姐畫Angie
同對手嘅畫係啲訊息。
如果佢殺咗佢哋，穹頂就會跌落嚟。
你要瞓吓先。
我諗我瞓唔到。
咁聽朝，
我哋要話俾Junior同Joe知。
早晨。
嗯...
我諗我瞓着咗。
冇事。
你太攰。
你唔攰咩？
知道Lyle喺出面想殺我哋，搞到我成晚冇瞓。
你捱夜保護我哋？
唔難。
尤其係Joe打鼻鼾似隻發情嘅大象。
我聽到㗎。
個蛋琴晚有冇其他動靜？
冇，自從佢show咗Zenith嗰個石碑出嚟。
真係好奇怪。
點解佢要show我哋
我鄉下嘅嘢？
你鄉下就係Barbie嘅鄉下。
呢個一定有意義。（外面車門關上聲）
噓！有人嚟緊。
嘩！
自己人。
Barbie。
你喺塌方度出到嚟。
仲冇事。
你搵到個蛋。
喺湖度。
你話會喺度嘅地方。
當我哋一齊嗰陣，佢浮咗上水面。
好似...
佢需要同我哋一齊。
你要保護好佢。
我會。
我哋要傾吓Sam嘅事。
點解？
我舅父冇事呀嘛？
佢死咗，Junior。
咩話？
發生咩事？
尋日，當你同Sam入隧道
搵Lyle，係因為我哋以為Lyle殺咗Angie。
但其實唔係。
係Sam做嘅。
唔係。你講大話。
我見到Angie喺佢身上留低嘅抓痕。
而我一知道，
佢就喺隧道尾跳咗落懸崖。
唔係，唔係。呢個唔係真嘅。
對唔住，Junior。
我就要信你？
你唔了解我舅父。
你都要搞佢？
唔係。
我哋要拎返Sam嘅屍體。
我哋唯一嘅實質證據
就係Angie留喺佢身上嘅抓痕。
直到Junior同成個鎮見到，
我哋先可以放低呢件事。
BIG JIM: 睇嚟你又捱過咗一日。
Jim。
你會唔會話我知你做緊咩，
定係要我繼續估？
嚟啦，Barbie。
你知道我點都會搵到答案。
睇吓，尋日我惹麻煩嘅原因
係我冇足夠裝備探索隧道。
所以我諗住返去做好啲，
睇吓見到咩。
你會話我知你搵到咩？
哦，會。
係，你會係第一個知。
JULIA: 佢去咗邊？
消失喺黑暗入面。
同Sam發生嘅一樣。
我聽唔到佢落地。點可能？
同穹頂點可能一樣。
有冇諗法幫我哋理解
個懸崖會通去邊？
REBECCA: 冇，我唔明。
呢個激光筆
永遠到唔到對面。
仲更奇怪，我嘅指南針喺度轉。
話我哋同時面向所有方向。
我唔鍾意咁。
我都係，但你見到Junior嘅反應。
佢唔會信Sam殺咗Angie，
直到佢親眼見到屍體。
連抓痕一齊。
應承我要小心。
我一定會。
好。
好快返嚟。
你見到咩？
（笑）我見到成片黑暗。
形容吓岩石面。
有冇植物？
冇。
死氣沉沉。
應該落咗成廿呎。
你見到底未？
冇！
但黑暗...我諗我...
愈嚟愈接近。
嘩！嘩！喂！
你哋搞條繩？冇，我哋冇掂過！
好，咁啲嘢拉咗我！
Barbie，上嚟。
天啊！個錨鬆咗！
Barbie！
喂！（大叫）
Barbie！
Rebecca！
Barbie，我捉住條繩！
你要爬！
Julia，放開！
Julia！Julia，放開條繩！
我死都唔放！
Julia，我捉唔住！
如果我哋唔放，都會跌埋落去！
Julia！
Barbie...你唔准。
我捉住你。
我愛你，Julia。
我可以拉你上嚟！
（尖叫）：唔好！
Barbie，你聽到我嗎？！
Barbie，講啲嘢！
Julia。
Barbie？
Julia。
Barbie，講啲嘢，該死！
Barbie！
嚟啦，嚟啦，嚟啦，嚟啦。
講啲嘢！
好。
你覺得佢做咗？
Sam？
你以前識我舅父嗰陣...
你仲喺度。
你覺得佢殺得死人？
我以前識嘅Sam係溫柔善良，
成日笑。
但而家我唔知。
佢入面有啲好黑暗嘅嘢。
你點睇？
我信過佢。
點解我親舅父會殺Angie？
我有冇聽錯？
Sam殺咗Angie？
邊個同你講㗎？
Barbie。佢哋喺隧道下面嗰陣發現㗎。
跟住Sam就自殺咗。
所以係Barbie話你知㗎。
對唔住，仔。
你真係覺得對唔住？
我落樓下先。
喂，我知呢啲嘢好難接受，仔。
但你舅父一路都...
佢有啲唔妥。
所以我哋先夾唔嚟。
事實係佢從來都冇你同我咁硬淨。
而呢個小鎮需要硬淨嘅人。佢需要我哋。
哼，而家我唔理個小鎮需要咩。
你要理㗎。而家更加要理。
我哋係特別嘅，Junior。
個穹頂揀咗我。
而你係我個仔...
唔好，唔好，唔好。我唔想再聽落去。
Junior，Junior。
Junior，求你聽我講。
點解你成日都要將所有嘢扯到自己身上？
Angie好鍾意呢樣嘢。
我知。
佢唔會返嚟㗎喇。
你已經接受咗？
我永遠都唔會接受。
但我一定要接受。
你望住嗰舊嘢，好似
佢係水晶球咁。
佢令我不停諗起個穹頂。
有啲嘢唔係好對路。
而家仲有咩係對路㗎？
地下本來冇隧道㗎。
但而家就有。
你想講咩，Joe？
我想講...
佢係邊度嚟㗎？
點解會喺度？
我哋應該返入去。
唔好。我...我對唔住，好嗎？
但我哋叫過佢㗎。
完全冇回應。
佢咁樣跌落去冇可能生存到。
好喇，嚟啦。
不如你唞吓，好唔好？
我嘅工藝室有張梳化。
Rebecca，唔可以俾人知。
咩話？
等我話俾佢哋知先。
我要先搞清楚件事。
你係擔心Big Jim。
冇咗Barbie，唔知佢會做出啲咩。
我會跟你嘅決定，好嗎？
嚟啦。
BIG JIM: 原來你喺度。
點解唔話我知？
話你知咩？
關於Sam嘅事。
我要由Junior口中先知道。
佢好崩潰。
你想點，Jim？
我想同Barbie傾偈。佢喺邊？
佢...去搬返Sam嘅屍體。
哦，等我幫吓手。
嗯，條隧道唔安全。
隨時會冧。
Rebecca都叫我上返嚟。
哦。
做咩事，Julia？你唔開心？
冇。
冇，只係啲塵。
好似佢話齋，下面好差。
得Barbie有裝備可以落去。
佢，嗯，想問
你可唔可以落去警局。
以防有電話打嚟。
當然，做咩都得，幫到手就得。
♪ ♪
有咩可以幫到你？
我搵Pauline Verdreaux。
你係邊位？
佢細佬，Sam Verdreaux。
我叫人帶你上去。
「帶你上去」？
你家姐喺封閉病房。
Barbie走咗？
即係佢死咗？
天啊。
發生咩事？
佢特登割斷條繩。
但點解？
為咗救Rebecca同我，唔好跌落懸崖。
我唔信，Julia。
個穹頂唔會俾任何嘢發生喺Barbie身上。
Big Jim想吊死佢嗰陣，個穹頂發晒癲，係咪？
而家又出現咗條三星期前冇嘅隧道？
你話三星期前冇係咩意思？
我成世人都住喺Chester's Mill。
呢間學校下面嘅地庫一路都只係...
一個地庫。
跟住就出現咗條隧道？
如果係個穹頂挖出嚟呢？
條隧道同個懸崖，同埋Barbie落去
全部都係穹頂計劃嘅一部分？
計劃啲咩？
我唔知。
但我哋可以搵出嚟。
如果我哋自己落去個懸崖。
我唔會俾你咁做。
我唔係指我哋。
咁你指咩？
我以前係學校機械人學會嘅主席，
我哋整過啲嘢，可能幫到我哋搵到
個懸崖底有咩。
好。
好。半個鐘後喺儲物櫃等我。
我好快返。
我家姐喺度好耐未？
呢啲地方？
時間呢樣嘢唔係好重要。
佢喺入面。
唔該。係。
嗯，我都提提你，
呢個係你嘅幻覺。
呢個係...
天啊。
Sam。
Hi，家姐。
哦...（喊緊）
嗯...但...
你喺個穹頂入面㗎。
佢冧咗？唔係。
你點出到嚟㗎？
我都仲諗緊。
咁Junior呢？佢出到嚟？佢冇事嗎？
佢仲喺Chester's Mill。
佢知你仲喺度。
佢收到你嘅訊息。
哦，我哋有好多嘢要傾。
唔好搞嗰啲。（吸氣聲）
你知啲鄰居幾八卦㗎。
而我哋要傾嘅...
係我哋自己嘅事，唔關人哋事。
Jim...你喺度做咩？
你知嘛，我...
我覺得自己有責任，
一部分責任。
我信錯咗你。
我根本唔應該信你。
你講緊咩？
你得罪我係一個好大嘅錯誤。
我冇講過...
個穹頂...
喺個絞刑架度
救咗我？
佢救贖咗我。
佢揀咗我...去做佢想我做嘅嘢。
但你睇唔到，係咪？
如果唔係...
...你唔會呃我。
我冇呃你。
你有。
Jim，你嚇親我。
咁你可能真係要驚。
我唔知你講緊咩。
我喺學校出面等。
我見你走咗—但Barbie呢？
佢冇離開過。
咁佢喺邊？
唔好再呃我。
永遠都唔好。
Barbie...
Barbie死咗。
歡迎返嚟，Barbie。
好擔心你，Barbie。
我哋喺你公寓外面監視咗好耐。
你呢三個禮拜匿埋喺邊？
Rick。
你應承過會去
幫Maxine做幾樣嘢，
然後返嚟幫我做單嘢。
俾其他嘢阻住咗。
你知我哋會用嗰啲情報
關於Aktaion Energy嘅研發嚟賺錢。
會令我哋全部發達。
嗯，至少係你。
但係你之後就突然消失咗。
如果我話...
我係被困喺穹頂下面，你會唔會信我？
你會照你講咁去做Aktaion單嘢。
半價。
如果我話唔呢？
你連講呢個字嘅牙都唔夠。
唔緊要啦！
好！
俾我一日時間準備，好唔好？
我先啱啱返嚟咋。
你而家就去。
我仲係唔信你出到嚟。
我都係。
點樣？
我哋喺學校地下發現咗啲隧道。
隧道盡頭係個懸崖。
然後，嗯...
我跳咗落去。
你係特登跳嘅？唔係。
當時好黑。
我跌咗落去。
總之...
最緊要係我喺度。
仲搵到你。
點解你唔話我知你會扮死？
[432] 你唔信我咩？
Don't you trust me?
（嘆氣）我梗係信你啦。
我冇話你知係因為我唔信自己。
我唔明。
我知個穹頂會冧落嚟，
就算Big Jim話我癲咗。
但你冇癲。
個穹頂真係冧咗落嚟。
係呀。我只係諗，如果我離開Chester's Mill，
個穹頂會跟住我。
我唔敢話你知我嘅計劃，
因為你會阻止我離開。
好。
對唔住，我懷疑過你。
正常人都會咁。
諗起Lyle信我，都唔出奇。
所以你搵佢幫手？
呢幾年我寄過明信片俾佢。
我知咁樣利用佢係唔啱，
但我需要同人保持聯絡。
我知佢唔會話俾人知。
我做呢啲嘢係為咗救個鎮——
你，我個仔。
我錯咗，而家...James被困喺入面。
如果你同Lyle出到嚟，咁乜都有可能。
咩話？
你見過Lyle？
係，我見過佢。
佢喺度。
而家點？
JULIA: 等陣先。
你見到嘢未？
有畫面喇，
仲錄緊。
一陣間就會顯示
懸崖底有啲乜。
NORRIE: Julia，你肯定想睇？
我想睇下面有啲乜。
無論係乜都好。
開始啦。
好，而家過咗20呎。
NORRIE: 睇落似...
石頭咋。
冇其他嘢。
喂，冇畫面喇。
唔應該係咁㗎。
Joe，發生咩事？
我...我唔知。
你最好拉返佢上嚟，Joe。拉返上嚟。
我...我試緊，但係拉唔返上嚟。
你話你識揸㗎嘛？
我識㗎！
頂。
訊號冇咗。
對唔住，Julia。
係我唔好。
你哋講起隧道嘅時候，
我真係好想...
好想相信仲有機會。
我哋個個都係。
喂，各位？
你哋要睇呢個。
我好似見到最後嗰下閃光有啲嘢，
所以倒帶睇返。
係閃光咋嘛，咁又點？
除非你逐格睇。
就喺嗰度。
睇落似個滑梯。
唔，我覺得係個遊樂場。
喺邊度？
我唔知。
NORRIE: 天啊。
嗰座石碑。
♪ ♪
真係呢度？
Aktaion Energy嘅老細住呢度。
所以收聲，睇實周圍。
搞咩鬼？
你個出賣人嘅仆街！
放低武器！
喂，喂，冷靜啲，好唔好？
我可以解釋晒呢啲嘢。
Dale？
係你？
天啊，真係你。
嗨，老竇。
飲杯嘢？
有啤酒嘅話就啤酒。
嗯。
幾耐冇見？
兩年？
兩年半。
總之都太耐。
請坐。
唔。
我企就得。
我掛住你嘅固執，會唔會好奇怪？
令我想起你阿媽。
聽到我令你諗起佢，我好開心。
咁你係咪話我知點解
你會撳咗警報掣，然後
打低同你一齊嗰個人？
唔緊要啦。佢俾人鎖住咗。
我估你都唔會話我知
你啲傷係點嚟。
我諗你唔係嚟修補關係。
你想要我幫你做啲嘢。
係咩？
幫個忙。
LYLE: Melanie？
Melanie？
佢淨係講呢句，不停咁講。
警察喺鎮中心發現佢，
望住座石碑。Melanie。
然後帶咗佢嚟呢度。
Melanie？Melanie。
喂，Lyle？
Melanie。
Lyle，你聽到我講嘢嗎？
Lyle。
Melanie！
佢都認唔到我。
佢淨係做呢啲：食、瞓、同講「Melanie。」
冇人知佢喺穹頂入面？
Melanie。
連佢叫咩名都冇人知。
佢冇銀包。
佢跌落懸崖嗰陣
一定發生咗啲嘢。
但你冇事。
係真嘅。
Melanie？
Melanie。
我諗到得一個...
佢會講嘅Melanie。
冇可能係講佢㗎，係咪？
我哋識嗰個Melanie？
咁耐之前嘅事。
有啲嘢你要知。
Melanie仲喺度。
佢死過翻生。
我要你帶我入個穹頂。
你想我帶你去穹頂？
我要傳個訊息俾入面嘅人。
邊個？
唔緊要。
梗係緊要啦，唔係你點會嚟搵我。
老竇，信我，
如果唔係咁重要，我唔會嚟求你。
Dale，個穹頂冧落嚟
可以話係史上最重要嘅事件。
全世界都睇緊。
國民警衛軍已經設立咗十英里
嘅禁區圍住周邊。
另一半係炸到爛晒嘅荒地。
係，但你以前都識走後門㗎。
但冇咁大件事。
我唔可以搵華盛頓啲朋友。
我意思係...呢次唔得。
佢哋會覺得我好蠢。
所以又係關生意事。
咪開始。
唔，你一啲都冇變過。
我做生意做嘅一切，都係為咗頭家。
但你根本冇可能見到嗰樣嘢㗎。
如果你見到，你唔會走咗去參軍。
我唔使去搵人情
提早將你從駐地調返嚟。
喂，我從來冇叫你咁做。
唔係。
但你阿媽有。
你覺得係巧合...
你一返嚟佢就病咗？
佢知道自己時間無多。
佢只係...想講聲再見。
老竇，我從來冇...
求過你任何嘢。
但我而家求你。
求吓你...
幫我去到圓頂。
Joe？
Norrie？
佢哋一定喺度。
我哋周圍都搵過晒。
Julia？
有冇人？
我唔鍾意喺呢度。
我都係。
JOE：喂！（吸氣聲）
Joe？
你喺邊？
JOE：我喺下面！
你嚇到我哋死。
我哋聽講Barbie嘅事。
係咪真㗎？
係，但係好複雜。
Julia喺下面？
係，佢喺下面。
佢冇事嘛？
冇事。你帶咗隻蛋未？
喺度。
好，時間啱啱好。
嚟啦。我哋要俾你哋睇啲嘢。
走啦。快啲。
你做緊乜？
我哋搞緊個悼念會。
為咗Barbie。
Julia唔應該喺度咩？
冇人搵到佢。
我唔想等，
考慮到Barbie對呢個鎮咁重要。
佢走咗我好傷心。
我知道有時我哋可能係敵人，但...
好多時佢係唯一
擋喺呢個鎮同災難之間嘅人。
對所有人嚟講都係好大損失。
而家係時候我哋團結。
圍繞住你。
我覺得係時候祈禱。
好啦，各位。
我哋圍埋一齊。
低頭。
天父啊，
你之前帶我哋渡過黑暗時刻，
我哋祈求
你今次都帶我哋渡過。
我好開心你決定留低，Dale。
只係過一晚。
我諗我...欠你一個真相。
關於？
關於點解我想去圓頂。
我打算坦白講。
裡面有個女人。
我一見到你，
就知你唔係兩年半前我識嗰個人；
我意思係，你變咗，Dale。
你...你嘅姿態，
你嘅眼神。
嗰種鋒芒...
你喺伊拉克帶返嚟嘅已經冇咗。
我知只有一樣嘢可以做到。
佢叫咩名？
Julia。
你愛佢？
係。我愛佢。
你明我哋會冒一切風險？
我明。
你願意冒呢個險？
係，我願意。
好。
我會幫你去圓頂。
真係？
我明同所愛嘅女人分開
係咩感覺。
多謝你，老竇。
MELANIE：Julia。
你真係覺得Joe搵到啲嘢？
唔知。
但我希望係。
隻蛋。
又發光喇。
JUNIOR：發生咩事？
呢個係咩？
係Zenith。
嗰度有方尖碑。
即係話...
可能有條路離開圓頂。
唔止咁。
Barbie可能仲喺度。
如果佢搵到出路，可能佢會搵到路返嚟。
♪ 喺風暴 ♪
♪ 嘅漩渦中 ♪
♪ 當我硬撐住 ♪
♪ 希望消失 ♪
♪ 留盞燈 ♪
♪ 一盞亮燈 ♪
♪ 離家 ♪
♪ 百萬里... ♪
字幕由CBS提供
由WGBH媒體存取組製作字幕 access.wgbh.org